花開けば風雨多く，人生別離多し。

　春ではないのに、別離の季節である。

　勧酒　　　
　　　　　　　　于武陵

　勸君金屈巵　
　満酌不須辞　
　花發多風雨　
　人生足別離　

　井伏鱒二先生の「厄除け詩集」では、こんな風に訳されています。

　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　ドウゾナミナミツガセテオクレ
　ハナニアラシノタトヘモアルゾ
　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

　……どうか、どこにいても、お元気で。